Det har som väntat blivit stor uppståndelse kring filmen Be Kind Rewind. Den har inte spelat in så mycket pengar ännu, men den har lyckats med att skapa ett stort följe av engagerade fans på internet. Och något som dyker upp mer och mer (eftersom det uppmuntras av filmskaparna) är ”sweded versions” av filmer som är gjorda på samma sätt som i filmen. Alltså remakes på riktiga filmer, fast med en extremt snål budget. Och historien bakom namnet är ju extra rolig för oss svenskar.
Wikipedia: The process of Mike and Jerry’s efforts to recreate their erased videos is described as sweding in the film. The tapes are described as having come from Sweden as an excuse for higher rental fees and longer wait times.
Regissören själv, den fantastiska Michel Gondry, har också gjort sin egen sweded version av trailern till filmen. Uttrycket ”so bad it’s god” har nog aldrig passat bättre:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=-B0dJQ35rDs&NR=1[/youtube]
Och så en av mina personliga favoriter – Star Wars:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=_qEWhrjYg_o[/youtube]
hahah vilke nunderbar starwarsvariant, skrattade så jag fick ont i magen – o nästan så att det kom ut deg genom öronen =) vilak enormt piffiga lasersvärd!
Ja, det är verkligen otroligt dåligt. Men hela charmen ligger i de filmerna som verkligen försöker efterlikna originalen så bra det går. Har sett några andra som försöker skämta lite och ändra (An Inconvenient Truth t ex), och det blir inte alls bra.
Ska kolla runt om jag hittar lite fler roliga sweded versions. Den på The Shining är ganska bra. Mest för mannens underbara Nicholson-tolkning!
http://www.youtube.com/watch?v=I2unsGNFdts
Tyckte inte att Star Wars var såå kul.. men däremot The Shining.. den var ju suuuper, eller i alla fall delar av den.