Ibland kör jag fast ordentligt med skrivandet. För att då återfå lite inspiration brukar jag försöka mig på att omtolka/översätta sångtexter. Helst engelska sådana. Senast igår gav jag mig på en svensk nytolkning av Snow Patrols mycket fina låt You Could Be Happy. Så här blev det:
Du kanske är lycklig
utan att jag vet det om dig
Men du var inte lycklig
den dagen du lämnade mig
Och alla sakerna som jag önskar
att jag aldrig sagt
De snurrar nu runt i mitt huvud
I en ändlös jakt
Är det för sent för att påminna dig
om hur bra vi var
Och få dig att glömma
alla dåliga dar
Allt som jag minns nu
gör att jag först nu förstår
Att jag skulle ha stoppat dig
när du sa – Jag går
Du kanske är lycklig
det hoppas jag på
Och du har gjort mig lyckligare
än vad nån kan förstå
Allt som jag äger
luktar som dig
Och för ett ögonblick
finns du åter hos mig
Gör nu allt du har velat
utan att jag stör
Men tänk inte för mycket
bara gör
Men mer än något annat
vill jag se att du går
Att du utforskar världen
jag tror du förstår
kanske är fånigt att jag skriver det.. men jag blev jätteimponerad över hur mycket oskar kunde få in i din tolkning utan att tappa något av ”hjärtat” i själva låten. mycket vackert! både som din svenska tolkning och men då även i original. det är visserligen inget jag ska lyssna på egentligen.. jag är alldeles för sentimental.. 😉
Tack sötis! Jag är glad att du gillade den. 😀
Och det fungerade ju verkligen för inspirationen. Bebisen fick ju en egen dikt kort därefter. Och ja, det lär bli fler.